Απο εδω, γρηγορα.
Πιστη και κουραγιο υπαρχουν ακομη σε αυτο τον κοσμο.
Ο Ritter von Greim και η δεσποινις Reitsch, τι ομορφα...
... που και οι δύο σας ηρθατε λιγο πολυ,άθικτοι.
Καθηστε.
Δεχτηκαμε παρα πολλα πηρά αλλα φτασαμε στο Gatow.
Απο εκει δεν μπορουσαμε να συνεχισουμε.
Πετάξαμε πανω απο τις Ρωσσικες γραμμές...
... και προσγειωθηκαμε ΝοτειοΔυτικα,κοντα απο εδω.
Πριν προσγειωθουμε οι Ρωσσοι μας κυνηγησαν ξανα.
Τηλεγραφιμα απο τον Gοring.
Εληφθη χθες. Διαβασε—
Βλεπεις δεν μου χαριζουν τιποτα.
Ουτε απατη η απιστεια. Ουτε αχρειοτητα η προδωσια.
Καταληγεις να μετανοιωνεις για την καλοσυνη σου.
Στρατηγε Von Greim, σε αναθετω ανωτατο διοικητη της Luftwaffe.
Σε προοθω στον υπέρτατο βαθμό.
Ηγετη μου, δε θα σε απογοητευσω.
Μεγαλη ευθυνη στους ωμους σου.
Πρεπει να ξαναφτιαξεις τη Luftwaffe απο την αρχη.
Πολλα λαθη εχουν γινει. Να είσαι ασπλαχνος.
Η ζωη δεν συγχωρει αδυναμιες.
Η αυτοαποκαλουμενη ανθρωπεια ειναι θρησκευτική σάχλοτητα.
Η ευσπλαχνια ειναι αιωνιο αμαρτημα. Το να αισθανεσαι συμπονεια για τους αδυναμους...
... ειναι προδοσια προς την φυση.
Οι δυνατοι μπορουν μονο να θριαμβευσουν, αν οι αδυναμοι εχουν εξολοθρευτει.
Μενοντας πιστος σε αυτον τον νομο ποτε δεν ενιωσα συμπονεια.
Παντα επρεπε να ειμαι ακαρδος οταν ερχομουν αντιμετωπος με εσωτερικες...
...αντιδρασεις άλλων φυλών. Και αυτος ειναι ο μονος τροπος.
Πιθηκοι, για παραδειγμα...
...σκοτωνουμε ολους τους απόμακρισμενους.
Και οτι ισχυει για τους πιθηκους, πρεπει να εφαρμοζεται και στους ανθρωπους.
Ο Χίμλερ προσφερθηκε να παραδοθει...
...στις συμμαχικες δυναμεις.
Via Count Bernadotte
Μύνημα απο Αγγλικο ραδιοσταθμο.
Ο Χιμλερ. Ο Χιμλερ απ'ολους του αλλους.
Ο πιο πιστος απο τους πιστους μου. Η χειροτερη προδοσια.
Ο Gοring,ηταν διεφθερμενος Απο ανέκαθεν.
Ο Speer,ενας ανυπαρκτος καλιτεχνης. Και ολοι οι αλλοι : Ναι.
Αλλα ο Χίμλερ;
Εχει αποτρελαθει;
Θα τους ειπε οτι εχω αρωστησει.
Ισως ακομα και οτι ειμαι νεκρος.
Αφηστε με μονο με τον Ritter Von Greim και τον δεσποινις Reitsch.
-Και φερτε μου τον Φέγκελειν. -Δεν ξερουμε που βρισκεται.
Τι;Ειναι ο βοηθος του Χιμλερ. Πρεπει να ειναι διαθεσιμος.
-Δεν τον εχουμε δει για μερες. -Θελω αναφορα αμεσως.
Μεινε σε παρακαλω,γιατρε.
Εσυ και ο Γκρέιμ πρεπει να φυγετε το συντομοτερο δυνατον για τον Dοnitz.
Πεστε του να κανει οτι περναει απο το χερι του,για να τιμωρησει τον Χίμλερ.
Αποφασίσαμε να πεθανουμε μαζι σου.
Σας ευχαριστω για την αποδειξη αφοσιωσης σας.
Αλλα ο Χίμλερ πρεπει να πεθανει. Με πρόδωσε.
Δεν πιστευει αλλο στα σχεδια μου.
Νομιζεις οτι θα κατσω και θα περιμενω μεχρι αυτα τα Ιουδαικα γουρουνια με σφαξουν;
Αυτο ειναι κομματι μεγαλης στρατηγικης . Επετρεψα στον εχθρο ...
...να εισβαλει στο Ράιχ και νομιζουν οτι εχουν νικησει.
Αλλα διαβασε τα χειλη μου: Θα τους ερθει απο εκει που δεν περιμενουν
Ο Dοnitz κινειται προς τα Βορεια. Ο Kesselring στα Νοτια.
Θα περικυκλωσουμε τον εχθρο και θα τον διαλυσουμε
Απο την Πραγα 3 στρατιες θα χτυπησουν τους Ρωσσους απο πισω.
Δεν φανταζομουν οτι εχουμε τοσα εναλακτικα στρατευματα.
Σιγουρευτηκα οτι θα εχεις 1000 απο τα πιο εξοπλισμενα...
...τζέτ στην διάθεση σου.
Με αυτα ,μπορεις να ανασυντάξεις τον στρατο ξανα απο την αρχη.
Γονατιζω στην εξυπναδα σου στον βωμό της πατρίδας.
Θα εξοργιστει αν μαθει οτι ο Hermann εφυγε.
Ευτυχως δεν ειναι αυτο που φαινεται. Ο ηγετης δεν θα τον συνχωρησει ποτε.
Αυτο με αηδειαζει.Η αδερφη μου εγκυμονει το παιδι του Hermann
Μην εισαι τοσο σκυθρωπη,δεσποινις Braun.
Γνωριζεις τον ηγετη ως καλοσυνατο.Αλλα μπορει να γινει και το ακριβως αντιθετο
Χαιρε,ηγέτη μου.
Και εσυ ζητησες να φυγεις απο το Βερολίνο;
Αρχηγε μου,οπως γνωριζεις ολα τα υπουργεια υγείας...
..που υπαγοντουσαν στον Χίμλερ και τα SS εχουν φυγει απο το Βερολινο.
Ο Χίμλερ ειναι προδοτης. Δεν θα γλιτωσει την τιμωρια.
Αρχηγε μου,ως υπευθυνος των SS δεν εχω αλλη δουλεια εδω.
Το αιτημα σου να φυγεις αποριπτεται.
Η οικογενεια μου...
Αν οι Ρωσσοι....
-Πρεπει να φυγω -Δεν εκανες κατι λαθος.
Γενιες στο μελον θα σε ευχαριστουν για την ιατρικη σου περιθαλψη.
Περνω ολη την ευθυνη.
Θα το συζητησουμε μετα.
Ο Φέγκελειν δεν μπορει να βρεθει. Δεν ειναι στο οχυρο.
Τι; Δεν μπορειτε να βρειτε το Φέγκελειν ;
Συνεχιστε να ψαχνετε.Πρεπει να του μιλησω. Αμεσως.
Αν εφυγε ετσι απλα αυτο ειναι εγκαταληψη.Προδοσια.
Φερτε μου το Φέγκελειν!
Το Φέγκελειν. Το Φέγκελειν.
Μπαμπα γιατι φορας την επισημη στολη σου;
-Ernst, εχεις κατι; -Οχι.
Ευχαριστω.
Και η Brigitte πειναει.
Ilse, πρεπει και εσυ να φας κατι ομως.
-Ευχαριστω. -Ορίστε.
Ευχαριστω.
-Τι συμβαινει; -Gruppenfuhrer συλαμβάνεσαι.
-Τι; -Κριθηκες λιποτακτης.
Ντυσου. Θα ερθεις μαζι μας.
Αμεσως.
Ψαξτε το δωματιο.
Φυγε απο πανω μου. Δεν μπορεις να με διαταξεις.
Δεν θα εκτελεσεις τον Hermann. Δεν θα το κανεις ,ετσι;
Δεν υπαρχει αφιμβολια. Προσπαθουσε να εξαφανιστει.
Τι σημασια εχει; Ολα τελειωσαν πλεον.
Σκεψου την καημενη αδερφη μου. Ειναι εγκυος απο τον Hermann.
Συνεργαστηκε με τον Χίμλερ. Ειναι προδοτης.
Δεν χωραει οικτος στους προδοτες.
Καθολου ευσπλαχνια.
Θα δικαστει στρατιωτικα και θα εκτελεστει,επειτα.
Ποιο το νοημα;
Ειναι το θελημα μου.
Εσυ εισαι ο ηγετης μας.
Λεγε.
Οι Ρωσσοι πλεονεκτουν ολοενα και περισσοτερο.
Δεν εχουμε αλλα αποθεματα. Εφοδια απο αερα ειναι αδυνατον.
Δεν εχουμε αλλα πειρομαχικα.
Απο τα Βορεια οι Ρωσσοι βρισκονται στην γεφυρα Weidendammer.
Στα ανατολικα: Lustgarten. Στα Νότια: Potsdammer Platz.
Δυση: Tiergarten,περιπου 400 μετρα εξω απο την αρχιγραμματεια.
-Ποσο μπορουμε να αντεξουμε; -Το πολυ, δύο μέρες.
-Συμπεριλαμβανομενη και την περιοχη της κυβερνησης; -Ναι.
Σαν αξιωματικος προτινω να εγκαταλειψουμε το Βερολινο.Ειναι περικυκλωμενο.
Αυτη η μαχη μας πηρε 20.000 απο τους καλυτερους αξιωματικους.
Γι'αυτο υπάρχουν οι νέοι.
Αυτο που προτινεις ειναι τρελα. Γελοιότητα.
Σκεψου τους εκατονταδες τραυματιες. Δεν μπορουμε να τους βοηθησουμε.
Αρχηγε μου,ολα ειναι ετοιμα. Σας δινω τον λογο μου...
Ο ηγετης δεν μπορει να εξαφανιστει κυνηγημενος απο την ιστορια.
Ακομα και αν αυτο πετυχει...
...θα τελειωσει με βασανιστικους τροπους.
Θα πρεπει να κρυφτω στην υπαιθρο ή σε καποια φάρμα...
... και να περιμενω εκει για το τελος μου.
Ο Wenck εχει πλεονεκτημα με την 12η στρατια. Μπορει να ενωθει με την 9η...
...και να δωσει στους Ρωσσους το τελικο χτυπημα.
Ο Wenck ειναι εξερετος συντροφος. Στειλε το εξης τηλεγραφημα :
Αναφερετε μου αμεσως τα ακολουθα:
1ον. Που ειναι η 1η γραμμη του Wenck;
2ον. Ποτε θα ξαναεπιτεθουν;
3ον. Που ειναι η 9η στρατιά; 4ον. Που θα κανει τον αιφνιδιασμο;
Θα δειτε κυριοι. Θα βγω σωστος.
Ο Wenck θα ερθει.
Ηθελα να 'ξερα αν ο Wenck μπορει να κανει το παραμικρο.
Ειναι απιθανο με τα μικρα του στρατευματα.
-Τι ειναι απιθανο με την επιθεση; -Ο Wenck δεν μπορει να κατι τιποτα αλλο.
Τοτε λοιπον γιατι δεν του το λες; Εχετε τρελαθει ολοι;
Νομιζεις οτι δεν το ξερει; Ποτε δεν θα παραδοθει.
Και ουτε εμεις. Το εχω περασει αυτο.Ποτε ξανα.
Ελα μαζι μου.Πρεπει να φυγω.
Σταματα εκει.
Χάιλ Χίτλερ.
-Πρεπει να σε διαπερασει κατα μηκος. –Στο στομα. Μια βολη και εισαι νεκρος.
-Ποιος θα κερδισει? –Εγω.
Φαινεσαι πολυ κομψος.
Πιστευω πως ολοι θα κλαψουμε σημερα.
-φτασαμε σε αυτο το σημειο? –οχι,θα ειναι δακρυα χαρας.
Τι ειναι, Helga?
Helga, ελα.
Η Helga κλαιει ευκολα τελευταιως. Συνχωρεστε μας.
Πρεπει να παω ναδω τον θειο Χιτλερ,παιδια. Καληνυχτα.
Με συγχωρητε.Αποκοιμηθηκα.
Ξεκουραστηκες καθολου, παιδι μου;
Χειρογραφα...
"Η πολιτικη μου διαθηκη"
Περισοτερα απο 30 χρονια περασαν...
...απο τοτε που εκανα την συνεισφορα μου ως εθελοντης...
...κατα τον 1ο Παγκοσμιο Πόλεμο.
Κατα την περιοδο αυτων των χρονων εμαθα να σκεφτομαι,να δρω και να ζω...
...διχως αγαπη και πιστη στον λαο μου.
-Με συγχωρειτε.Οι πυροβολισμοι. -Κατσε κατω.
Αιωνες θα περασουν...
...αλλα απο τα ερειπια των πολεων και τα μνημεια...
...η εχθροτητα των ανθρωπων...
...που καναν αυτο, θα συνεχισε να λαμπει.
Εθνικος Ιουδαισμος και οι συμμαχιες του.
Τι συμβαινει κυριε υπουργε;
Φαντασου. Μου ζητησε να εγκαταλυψω το Βερολινο.
Το διαταξε.
Ποτε δεν αγνοησα διαταγη του.
Αλλα αυτην την φορα θα το κανω. Θα μεινω μαζι του.
Σε παρακαλω, κυρια Junge...
...θελω να γραψεις την διαθηκη μου.
Μα γραφω ηδη την δικια του.
Ωραια.
Καταλαβαινω. Καποια αλλη στιγμη.
Ηγετη μου, συμφωνα με τον φυλετικο νομο ειμαι υποχρεωμενος να ρωτησω:
Ειναι η καταγωγη σου Άρια;
Μπορω να δω την ταυτοτητα σου;
-Μιλας στον ηγετη εδω. -Ενταξει ,λοιπον.
Εσενα δεσποινις Braun, η καταγωγη σου ειναι Άρια;
Τοτε τιποτα δεν σας χωριζει.
Σας ερωτω τωρα: Εσυ, Αδόλφε Χίτλερ...
...δεχεσαι την Eva Braun, για γυναικα σου; Απαντησε " Ναι"
Εσυ, Eva Braun,δεχεσαι τον Αδολφο Χίτλερ, παρων εδω...
...ως συζηγο σου; Απαντησε "Ναι"
Τοτε σας ονομαζω αντρογυνο.
-Κυρια Junge. –Ευχαριστω. Krebs.
-Χαιρομαι που εισαι εδω. –Συγχαρητηρια, αλλα δεν ηξερα τιποτα για ολο αυτο.
Οταν χρειαστηκε να υπογραψω, σχεδον εγραψα Μπραουν αντι για Χιτλερ.
Χρειαστηκε να το διαγραψω.
Υπαρχει απαντηση στο τηλεγραφημα μας προς Keitel?
Εχουμε νεα του Wenck και του στρατου του?
Οχι,ηγετη μου,λυπαμαι που το αναφερω.
Ειναι τραυματισμενος.
Ολα θα πανε καλα.
-Πρεπει να πας στον ηγετη τωρα αμεσως. -Τωρα;
-Ποσο ακομα αντεχουμε; -20 ωρες,οχι περισοτερο.
Οι Ρωσσοι ειναι κοντα.
Προς στιγμης , τους αναγκασαμε να σταματησουν.
Ξερεις, Mohnke. Η δυτικη δημοκρατία ειναι παρακμάζον.
Θα παραδωθουν στους ανθρωπους της Ανατολης.
Τα καλυτερα. Ευχαριστω.
Δεν ηταν μονο για την Γερμανία.
Μηνυμα απο το Κειτελ...
1. Η 1η γραμμη του Wencκ εχει κολησει Νοτια απο το Schwielowsee.
2. Η 12η στρατιά δεν μπορει να συνεχισει την επιθεση στο Βερολινο.
3. Η 9η στρατια ειναι για τα καλα περικυκλωμενη.
Τι θα κανουμε οταν τελειωσουν και τα τελευταια αποθεματα απο σφαιρες;
Δεν θα παραδοθω ποτε. Ποτέ.
Σε απαγορευω και ολους τους διοικητες να παραδοθειτε.
Ακου, Gοnsche.Η γυναικα μου και εγω προκειτε να αυτοκτονησουμε.
Δεν θελω το πτωμα μου να βρεθει απο τους Ρωσσους.
Δεν θελω να με πιασουν ζωντανο ή νεκρο.
Θελω να καω και ποτε να μην με βρει κανεις.
Θελω να μου το υποσχεθεις...
...οτι θα κανεις οτι πρεπει...
Αρχηγε μου...
...αυτη ειναι τρομερη διαταγη, αλλα θα την εκτελεσω.
-Kempka. -Erich, χρειαζομαι 200λιτρα πετρελαιο.
Εισαι τρελος; Που να τα βρω;
Απο τα οχηματα που ειναι παρκαρισμενα.
-Για τι πραγμα ειναι; -Δεν μπορω να σου πω.
Ελατε.. Θελει να μας δει.
Να του πω πως εισαι αδιαθετος;
Δεν ειναι τιποτα.
Θα πεθανω συντομα ετσι και αλλιως.
Συγνωμη.
Εδω, καθηγητα.
Ενα λεπτο ,παρακαλω.
Με συγχωρειτε.
Συγνωμη που διακοπτω την συμαντικη σας εργασια.
Ηγετη μου, εχε πιστη, στην τελευταια νικη.
Οδηγησε μας και θα σε ακολουθησουμε.
Ελα μαζι μου.
Ελα στην παρεα.
Ελα.βαλε ενα ποτο.
-Εκτος απο το να πινουμε δεν υπαρχει τιποτα αλλο να κανουμε. -Κατσε.
Καλυτερα ετσι. Ναι , η κατασταση ειναι σκατα.
-Μπορουμε να κατσουμε; -Ευχαριστως, δεσποινις Br...
Κυρια... Είναι κυρια Hitler.
Εντάξει.
Κριμα που δεν μπορουμε να παμε αλλο εξω.
Μονο αν θες να εχεις ηρωικο θανατο.
-Fritz,συγκρατησου λιγο. -Ναι.Να συγκρατηθω.
Καλυφθειτε.
-Τι κανεις εδω; -Πρεπει να δωσω αναφορα στον ηγετη.
Δεν μπορεις τωρα. Κατσε κατω.
Κατσε. Πιες.
Να σου συστησω την κυρια Χίτλερ.
Τοσο νεος και τοσα πολα παρασιμα Πρεπει να εισαι περηφανος.
Με συγχωρειτε. Δεν εχω συνηθησει να πινω.
Μπορεις να χρησιμοποιησεις την δικια μας τουαλεττα.
Αν τρεμουν τα χερια σου η σφαιρα μπορει να χτηπησει μονο το οπτικό νευρο.
Γι'αυτο ειναι καλο να παρεις και το δηλητηριο.
Οταν δαγκωσεις την κάψουλα τράβα την σκανδάλη.
Θα προλαβω;
Το δηλητηριο επιδραει 1 ή 2 δευτερολεπτα μετα.
Tornow, και εσυ.
Έλα Μπλάντυ
Ξερεις, κυρια Junge, γνωριζω τον αντρα μου ...
για περισοτερο απο 15 χρονια.
Αλλα οταν το σκεφτομαι δεν ξερω τιποτα γι'αυτον.
Αν και οτι του αρεσει να μιλαει.
μα ειναι τοσο διαφορετικος τωρα.
Μιλαει μονο για τα σκυλια, για φυτικο φαγητο.
Μισω την Μπλόντυ.
Μέρικες φορες την χτυπαω και ο Αδολφος αναρωτιεται,γιατι φερεται περιεργα.
νομιζω οτι δεν θελει πραγματικα καποιον να τον καταλαβει...
Θελω να πω...
...μπορει να ειναι τοσο τρυφερος στην προσωπικη του ζωη.
Και μετα χρησιμοποιει αυτην την αγενης γλωσσα, ξανα.
Οταν ειναι ο ηγετης,εννοεις;
Ελα ,ας καπνισουμε ενα ακομα.
Συγνωμη.
Εχεις τοσα προβληματα και εγω καθομαι και κλαψουριζω.
Κυρια Junge, σου χαριζω αυτο το παλτο σαν αποχαιρετηστηριο δωρο.
Μ'αρεσουν οι στυλατες κυριες. Θελω να το χαρεις.
Τι εκπληξη. Σε ευχαριστω.
Απλως δεν ξερω που και ποτε θα το φορεσω.
Σε παρακαλω, προσπαθησε να φυγεις απο εδω.
Υποσχεσου το .
Ευχαριστω. Ηταν υπεροχο δεσποινις Manziarly.
Η στιγμη εφτασε. Τελειωσαν ολα.
Ο ηγετης θελει να μας πει αντιο. Ελατε μαζι μου
Εισαι η πιο γεναια μητερα του Ραιχ.
Με κανατε την πιο ευτυχισμενη γυναικα της Γερμανιας.
Εχε γεια, γλυκια μου Βαβαρια.
Παιδια τι κανετε εδω;
Θελουμε να δουμε την θεια Ευα και τον θειο Χίτλερ.
-Εχετε φαει τιποτα; -Μονο πρωινο.
Μεινετε εδω,Θα φερω κατι να φατε. Επιστρεφω αμεσως.
Τα τελευταια νεα απο εξω..
Το Βερολινο ειναι γεματο αποθηκες: Υπηρχαν σπιτια εδω,σπιτια εκει.
Κυριε Gοnsche, πρεπει να του μιλησω.
Σε παρακαλω,πρεπει.
Κυρια Goebbels,ειπε οτι δεν θελει να ενοχληθει.
Σε παρακαλω Gοnsche, μονο για ενα λεπτο.
Σε παρακαλω.
Αρχηγε μου, η κυρια Goebbels ειναι εδω.
Τι τρεχει;
Σε παρακαλω: Φυγε απο το Βερολινο.
Μην μας εγκαταλειπεις. Τι θα απογινουμε;
Αυριο θα με εχουν καταραστει εκατομυρια αλλα ετσι ειναι.
Σηκω.Ελα.
Ελα.
Θεια Traudl, μ 'αρεσει οταν εχει αστραπες.
Ναι? Γιατι?
-Τιποτα δεν μπορει να μας συμβει.Μπορει; -Οχι.
Σε πετυχα!
Reichsleiter, τελειωσε.
Ειναι νεκρος.
Να ο μπαμπας.
Εισαι τρελος; Για τα αναθεματισμενα μπετονια σου.
Erich, βουλωσε το.
Καντε πισω.
Αντε,συνεχιστε.
Συνεχιστε.
Οχι,μη!
Αφηστε τον παππου μου.
Τάξη. Τάξη. Πρεπει να μπουν ολα σε ταξη.
Πρεπει να μπουν ολα σε ταξη.
Απο εδω.Ξερουμε τον δρομο. Μπορειτε να μας εμπιστευθειτε.
Γρηγορα.
Ημουνα με το μερος των Κοκκινων Θηριων.
Υποστηριζα τους Μπολσεβικους.
Ας ελπισουμε οτι οι Ρωσσοι πηραν το μυνημα μας.
-Θα το μαθουμε συντομα. -Ή οχι.
Εξοχα.
Τελεια.
Πολυ καλα.
Συντροφε στρατηγε, Η γερμανικη αποστολη ειναι εδω.
-Κιολας? –Ειναι στην εισοδο.
Πες τους να περιμενουν μια στιγμη.
Εμπρος, συντροφοι.
Βαλτε αυτα τα μεταλλια. Οι στρατηγοι μου ειναι ακομα στο μετωπο.
Θα αντικαταστησετε το γενικο μου επιτελειο. Συμπεριφερσου σαν να εισαι στρατηγος.
Ολα πρεπει να δειχνουν επισημα.
Παμε, συντροφε.
Μη λες λεξη. Μεινε ακινητος.
Μπειτε.
Γνωριζομαστε ηδη.
Απο το Κρεμλινο, πριν τον πολεμο.Ημουν διπλωματικος ακολουθος στη γερμανικη πρεσβεια.
Τι νεα εχεις, Στρατηγε;
Ο Αδόλφος Χίτλερ και η γυναικα του αυτοκτονησαν στο οχυρο.
Γνωριζουμε.
Εκπληκτικο.
Η νεα κυβερνηση με εξουσιοδωτει...
...να αρχισω διαδικασιες για ειρηνη...
...αναμεσα στις χωρες μας που και οι δυο υποφεραν τοσο.
Στρατηγε αν ησουν εγω, θα εκανες ειρηνη μαζι μου;
-Αυτη ειναι η αποστολη μου. –Γνωστοποιηστε στην κυβερνηση σας,οτι:
Το Βερολινο πρεπει να παραδωθει ανευ ορων.
Ολοι αυτοι που συνθηκολογουν πρεπει να παραδωσουν τα οπλα τους.
Μετα θα μπορουμε να μιλησουμε.
Η κυβερνηση μου δεν θα δεχτει ποτε ανευ ορων υποχωρηση.
Δες την κατασταση, δεν εχεις επιλογη.
Να παραδοθω;Ποτε. Αυτο ειναι αισχρό.
Χρονια πριν κατακτισα το Βερολινο απο τους Κόκκινους...
...και θα αμυνθω για την πολη μεχρι να πεθανω.
Και οσο εγω ειμαι καγγελαριος...
...ποτε δεν θα υπογραψω σύμφωνο υποχωρησης.
-Ειναι για το καλο των ανθρωπων. -Οι εντολες του ηγετη ειναι απολυτες.
Αυτο ειναι τρελα. Πρεπει να αρχισουμε διαπραγματευσεις.
Επαναλαμβανω κυριοι: Δεν παραδινομαι.
-Στειλε μυνημα στον στραταρχη Zhukov. -Zhukov;
-Τι συμβαινει; -Παραδινομαστε.
Τοτε πρεπει να σε σκοτωσω. Ο ηγετης το απαγορευσε .
-Για ποσο διαρκει; -Για μερικες ωρες..
Παιδια, ο γιατρος εχει το φαρμακο που σας ελεγα.
Ειναι λιγο πικρο αλλα κανει δουλεια.
Μια γουλια για τον καθεναν.
Ποιος θελει να ειναι πρωτος;
Heide,εισαι παντα τοσο γενναια;
Αλλη μια γουλια.
Ειδες; Δεν ηταν τοσο ασχημο.
Μπραβο. Helmut.
Το φαρμακο ειναι για να μην αρωστησεις εδω μεσα που εχει υγρασια.
Μα δεν εχει υγρασια εδω.
Μπραβο.
Helga.
Δεν θελω.
-Τι λες;Θελεις να αρωστησεις; -Σε παρακαλω,μαμα.Δεν θελω να το πιω.
Μη κλαις μωρο μου. Δεν βοηθαει.
Πρεπει να πιεις το φαρμακο.
Helga.
Ελα ανοιξε το στομα σου.
Καλυνηχτα παιδια μου.
Καποια μερα τα ψεματα θα ξεχαστουν...
...και θα υπαρξει φως στο σκοταδι.
Διαβασε το σε παρακαλω.
Καποια μερα τα ψεματα θα ξεχαστουν και θα υπαρξει φως στο σκοταδι.
Ας το παμε διαφορετικα. Καποια μερα τα ψεματα θα καταρευσουν...
... και η αληθεια θα θριαμβευσει ξανα.
Τωρα θα σταθουμε προς ολους...
...ακεραια και ...
...αμεμπτα.
Στις 30 Απριλιου 1945, ο ηγετης αυτοκτονησε...
...και με αυτην την πραξη του εγκατελειψε ολους αυτους που ηταν αφοσιωμενοι σε αυτον.
Εσεις,Γερμανοι στρατιωτες που ορκιστικατε πιστη σε αυτον και σταθηκατε ετοιμοι...
...να συνεχιστε τον αγωνα στο Βερολινο...
... αν και τα πειρομαχικα ηταν λιγα...
...και περισοτερη αντισταση ηταν ανουσια.
Σας ζητω λοιπον αμεσως να παυσετε τα πηρά.
Καθε ωρα που συνεχιζετε να αγωνιζεστε...
...παρατεινει τον πονο του λαου μας
... και των τραυματιων.
Σε συμφωνια με τα ανωτατα Σοβιετικα στρατευματα...
... σας διαταζω να σταματηστε τον πολεμο αμεσως.
Weidling, προτερος διοικητης της αμυντικης γραμμης στο Βερολινο.
Ενα ποτηρι νερο,παρακαλω.
Πατερα, ο ηγετης αυτοκτονησε.
-Δεν εχουμε ελπιδα. -Ε και; Θελω να φυγω.
-Πως θα περασουμε μεσα απο τις γραμμες τους; -Δεν εχει σημασια.Δεν μενω εδω ουτε λεπτο.
-Θα πεθανουμε. -Δεν θα 'ναι τοσο ασχημα Gerda.
Αν μεινουμε οι Ρωσσοι θα μας πιασουν, στα σιγουρα.
Οτι καλυτερο.
Ελα,παμε.
-Johannes, εσυ δε φευγεις? –Πρεπει να μεινω με τις γεννητριες.
Αν χαλασουν,το νοσοκομειο θα μεινει χωρις ρευμα και φρεσκο αερα.
-Χαιρετα τους Ρωσσους. –Θα το κανω.
Δεν σε χρειαζομαι αλλο.
Το παιχνιδι τελειωσε.
-Ηρθε η ωρα γιατρε. -Δεν βλεπεις τι γινεται εδω;
Επιμενω οτι θα μας βοηθησεις σαν γιατρος.
Ενταξει λοιπον.
Φυγε. Εκανες αρκετα. Σ'ευχαριστω.
-Schudle,βιάσου.Ελα. -Δεν παω πουθενα.
Ελα μαζι μου.
Ακουσε.
Αυριο ο στρατηγος θα παραδωσει την πολη στους Ρωσσους.
Για τους στρατιωτες, αυτο θα σημαινει αιχμαλωτος πολεμου.
Πρεπει να δωσω τις διαταγες του Ηγετη στο νεο προεδρο, Grand Admiral Dοnitz.
Αυτοι που θελουν να με ακολουθησουν ειναι ευπροσδεκτοι.
Αυριο πρωι πρεπει να περασουμε αναμεσα απο τις ρωσσικες γραμμες.Ερωτησεις;
Θα ηγηθω των πρωτων 10 ομαδων. Οι γυναικες θα ερθουν μαζι μου.
Οι υπολοιπες ομαδες θα φευγουν ανα 20 με 30 λεπτα.Καλη τυχη.
Εισαι ενταξει;
Συνεχισε.
Σταματηστε.Σβηστε το φως.
-Αν αυτοι ειναι οι ρωσσοι... –Τοτε θα ειμαστε ηδη νεκροι.Φακος.
Σκεφτηκαμε "ερχεται ο Ιβαν." Βλεπεις κανενα Ρωσσο εκει περα?
-Οχι,εσυ; –Δεν εχουν ερθει ακομα εδω.
Πρεπει να συνεχισουμε.
Ο Sturmmann Krόger και η ομαδα του κρατησαν με θαρος την γεφυρα Wolf...
... και λαμβανει το Συδερενιο Σταυρο δευτερης κλασης.
Ο Sturmmann Wagner κατεστρεψε 2 εστιες με πυροβολα οπλα...
...επομενως λαμβανει το Σιδερενιο Σταυρο δευτερης κλασης.
Ο Sturmmann Rauch μετεφερε μυνηματα αναμεσα απο τις γραμμες...
...και περνει τον Σιδερενιο Σταυρο δευτερης κλασης.
Η ακτη ειναι καθαρη.
Δεσποινις Manziarly, πρεπει να συνεχησουμε.
-Λοιπαμαι, αλλα δεν μπορω. –Ελα.
Ελα, παμε να φυγουμε.
Σηκω, Gerda. Πρεπει να φυγουμε.
Οι αλλοι ερχονται.
Θεε μου.
Καλυψου Μολερ
Γιατι δεν ερχεσαι μαζι μας;
Οχι, δε θα τα εγκαταλειψουμε τωρα.
Καλη τυχη.
Αλτ. Ποιος ειναι εκει;
Γερμανος.
Κυριε Hewel?
Δοξα τον Θεο,εισαι ζωντανος.
Που ειναι οι αλλοι;
Δεν ξερω , κυρια Junge. Καπου, ισως..
Οι περισοτεροι απο την ομαδα μου πρεπει να ειναι νεκροι.
Δεν επρεπε να αφησω το οχυρο.
Επρεπε να αυτοκτονησω και εγω αλλα δεν μπορεσα.
Φαε κατι πρωτα.Υπαρχει πολυς χρονος για να πεθανεις.
Που ειναι ο Αδολφος Χιτλερ;
Ο Αδολφος Χιτλερ ειναι νεκρος. Αυτοκτονησε και το πτωμα του καηκε.
-Που ειναι η συζηγος του; –Νεκρη κι αυτη. Δηλητηριο.
-Που ειναι τα ρουχα τους; -Οχι εδω. Θα σου δειξω.
Ελα.
Μεινε με τις γυναικες.
Ελα μαζι μου.
Ειμαι κουρασμενη. Δεν μπορω να συνεχησω.
Βρες ενα τροπο Greda. Εχουμε φτασει τοσο μακρυα.
Δεν μπορω να το κανω αλλο.
Πηγαινε να δεις που βρησκονται οι Ρωσσοι.
-Οι Ρωσσοι μας περικυκλωσαν. -Τι θα απογινουμε;
Ισως μπορεις να περασεις. Πρεπει να προσπαθησεις.
Κι εσυ; Τι θα απογινεις εσυ και οι στρατιωτες σου;
Για εμας το ταξιδι τελειωνει εδω.
Δεν κανω αλλο βημα.
Σκεψου το. Οι Ρωσσοι μας κυνηγανε.
Ως γυναικα ισως να εχεις ελπιδα. Προσπαθησε το.
Καλη τυχη.
Οταν περασεις αναμεσα τους, μην τους κοιτας στα ματια.
Να το θυμασαι καλα αυτο. Σου ευχομαι το καλυτερο.
Γιατρε.
Οι συντροφοι μου θελουν να παραδωθουν. Μπορω να σας ακολουθησω;
Ο ηγετης ειναι νεκρος.Θελεις να συνεχισεις τον πολεμο,μονος σου;
Ειμαι υποχρεωμενος απο τον ορκο μου.
Τοτε καλυτερα να πας στο Brigadefuhrer.
Μπειτε εδω.
Οι Ρωσσοι.
-Gerda, παμε. -Εσυ φυγε. Ειμαι εξαντλημενη.
Σε παρακαλω.
Πρεπει να προσπαθησω. Μην μου θυμωνεις.
Θα ειμαι ενταξει.
-Οι Ρωσσοι αδειαζουν την πλατεια. -Και;
Χωρις αντιδραση. Ουτε πυροβολισμους.
Τοτε θα ειναι εδω απο ωρα σε ωρα.
Τι θα κανουμε;
-Δεν μπορουμε να παραδωθουμε -Τι ακριβως εννοεις;
Οταν φτασουν,θα αδειασουμε τα οπλα μας πανω τους.
-Οι τελευταιες σφαιρες ειναι για μας. -Αυτο ειναι ακραίο.
Η τιμημενη αυτοκτονια ειναι η μονη μας λυση;
Ειμαστε αξιωματικοι των SS. Δεν μπορουμε να εγκαταλειψουμε τον Ηγετη.
Ποιος ειναι συμφωνος;
Η Γερμανια θα χρειαστει νεους ανθρωπους οπως εσεις.
Θα πρεπει να εχετε καποιο κοριτσι που σας περιμενει
Μετα απο ολα αυτα δε θα περιμενει ακομα.
Εχεις καμια φωτογραφια;
Ειναι ομορφη.
Τι θα πει η οικογενια σου εαν δεν επιστρεψεις;
Θα ειναι υπερηφανοι για εμενα.
Μια μεγενθυση της κρεμεται πανω απο το τζακι στο σπιτι μου.
-Δε θελω να επιμεινω, αλλα... –Εχω παρει την αποφαση μου.
Πες στη νυφη μου “γεια”, Αν επιβιωσεις της αιχμαλωσιας σου.
Ελα και κατσε μαζι μου. Σε παρακαλω.
-Γιατι θες να συνεχισεις να ζεις; -Και εσυ; Γιατι θες να πεθανεις;
Το βλεπεις αυτο;
Ο ηγετης το εδωσε σε μενα προσωπικα.
-Σαν το τελευταιο σου παρασιμο; -Ισως.
Αποχαιρετηστηριο δωρο απο τον Χιτλερ. Επρεπε να του υποσχεθω κατι.
Αν με πιαναν οι Ρωσσοι θα επρεπε να αυτοκτονησω.
Σε εβαλε να του υποσχεθεις κατι τετοιο; Μα γιατι;
Ισως δεν ηθελε να με αναγκασουν και πω κατι κακο για αυτον.
Μα σαν διπλωματης ,εχεις διεθνη προστασια.
Ποιο θα ειναι το οφελος αν μεινεις στην συμφωνια σου;
Ερχονται.
Μην βαρατε,συντροφοι.
Παραδοθηκαμε. Ο πολεμος τελειωσε.
Τελειωσε.
Η απολυτη υποχωρηση τελειωσε στις 7 Μαιου του 1945
Οι εχθροπραξιες παυσαν στις 8 Μαιου.
Ο πολεμος πηρε τις ζωες περισοτερο απο 50 εκατομυρια ανθρωπους.
6 εκατομυρια Εβραιοι θανατωθηκαν σε Γερμανικα στρατοπεδα.
Η Gerda Christian καταφερε να αποδρασει και γλυτωσε την φυλακιση
Πεθανε στο Dusseldorf στις 14 April 1997.
Ο Dr. Schenck ελευθερωθηκε το 1953 απο τους Σοβιετικους.
Πεθανε στο Ααχεν στις 21 Δεκεμβριου 1998.
Ο Wilhelm Mohnke ελευθερωθηκε απο τους Σοβιετικους το 1955
Πεθανε στο Damp, κοντα στο Eckernfοrde στις 6 Αυγουστου 2001.
Ο Helmut Weidling πεθανε κατα την αιχμαλωσια το 1955.
Ο Werner Haase αιχμαλωτιστηκε στο οχυρο απο τον Κοκκινο Στρατο.
Πεθανε κατα την αιχμαλωσια το 1945.
Ο Otto Gόnsche αιχμαλωτιστηκε απο τους Σοβιετικους.
Ελευθερωθηκε το 1956 και πεθανε στο Λοχμαρ το 2003.
Η Hanna Reitsch επιβιωσε απο τον πολεμο και κατεριψε πολλα ρεκορ.
Πεθανε 28 Αυγουστου 1979.
Ο Robert Ritter von Greim αυτοκτονησε 24 Μαιου 1945
Οι Linge και Hentschel αιχμαλω- τιστηκαν απο τους Σοβιετικους
Ο Linge αφεθηκε ελευθερος το 1955 και πεθανε το 1980.
Ο Hentschel ελευθερωθηκε το 1949 και πεθανε το 1982.
Η Constanze Manziarly εξαφανιστηκε διχως ιχνος κατα την πτηση της.
Ο Albert Speer συλλυφθηκε στο Flensburg το 1945.
Καταδικαστηκε σε 20 χρονια. στοη Νυρεμβεργη.
Αφεθηκε ελευθερος το 1966 και πεθανε στο Λονδινο το 1981.
Οι Keitel and Jodl καταδικαστηκαν εις θανατο στην Νυρεμβεργη οπου και εκτελεστηκαν.
Ο Hermann Gοring καταδικαστηκε εις θανατον.
Αυτοκτονησε στο κελι του λιγο πριν την εκτελεση.
Ο Heinrich Himmelr προσπαθησε να αποδρασει χρησιμοποιωντας ψευτικο ονομα
Αφου τον βρηκαν αυτοκτονησε.
Οι Martin Bormann και Ludwig Stumpfegger αυτοκτονησαν...
...στις 2 Μαιου 1945 κοντα στο Lehrter Bahnhof.
Ο Rochus Misch αφεθηκε ελευθερος το 1955.
Ακομα ζει στο Βερολινο.
Η Traudl Junge χαρακτηριστικε ως "νεαρη οπαδος".
Δουλεψε ως γραμματεας και εζησε στο Μοναχο μεχρι και τον θανατο της το 2002.
Ολη η φρικη που ενιωσα κατα την δικη της Νυρεμβέργης...
...τα 6 εκατομυρια Εβραιοι και απογονοι...
...και ανθρωποι αλλης φυλης ...
...που πεθαναν με σοκαραν αφανταστα.
Αλλα ακομα δεν εχω ξεκαθαρισει την σχεση μου με το παρελθον.
Καθησυχαζα τον εαυτο μου πιστευοντας οτι προσωπικα δεν πρεπει να νιωθω ενοχη.
Και οτι δεν ηξερα το πληρες μεγεθος του πραγματος.
Αλλα μια μερα περπατησα διπλα απο μια αναμνηστικη πλακα...
...για την Σοφυ Σχολλ, εδω στο Franz-Joseph-Strasse.
Ειδα οτι ηταν στην ηλικια μου...
...και οτι εκτελεστηκε την εποχη που εγω ακολουθησα τον Χιτλερ.
Και μονο τοτε συνηδητοποιησα...
...οτι τα νιατα δεν ηταν δικαιολογια.
Και οτι ισως να ηταν δυνατον να καταλαβω την αληθεια...
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ CD 2 by FIDAVIS & TODLICHREITER